La Brabanzona es el himno nacional de Bélgica y existen versiones en neerlandés, francés y alemán, los tres idiomas oficiales del país.
Fue escrito en 1830 por el actor francés Dechet, conocido como Jenneval, nacido en Lyon en 1801, que actuaba en un teatro de Bruselas. Tomó parte en la lucha por la independencia de Bélgica, y cayó en Lierre en 1830.
Fue escrito en 1830 por el actor francés Dechet, conocido como Jenneval, nacido en Lyon en 1801, que actuaba en un teatro de Bruselas. Tomó parte en la lucha por la independencia de Bélgica, y cayó en Lierre en 1830.
 |
| Escudo de Bélgica |
Letra en Castellano
Oh Belgica, oh madre querida,
¡Para ti nuestros corazones y brazos
y sangre, patria sagrada!
¡Todos juramos que vivirás,
vivirás para siempre, grande y hermosa!
Oh tierra, de unidad irrompible
Sé siempre tú misma insubyugada.
Será tu lema inmortal:
El Rey, la Ley, la Libertad!
Será tu lema inmortal:
El Rey, la Ley, la Libertad!
El Rey, la Ley, la Libertad! (2 x)
Letra en Francés
Ô Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté! (2 x)
Letra en Neerlandés
O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2 x)
Letra en Alemán
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
Wir schwören's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch! (2 x)
Oh Belgica, oh madre querida,
¡Para ti nuestros corazones y brazos
y sangre, patria sagrada!
¡Todos juramos que vivirás,
vivirás para siempre, grande y hermosa!
Oh tierra, de unidad irrompible
Sé siempre tú misma insubyugada.
Será tu lema inmortal:
El Rey, la Ley, la Libertad!
Será tu lema inmortal:
El Rey, la Ley, la Libertad!
El Rey, la Ley, la Libertad! (2 x)
Letra en Francés
Ô Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté! (2 x)
Letra en Neerlandés
O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2 x)
Letra en Alemán
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
Wir schwören's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch! (2 x)
0 comentarios:
Publicar un comentario